Departamento de Letras Estrangeiras Modernas - DLEM

Luciana Ferrari Montemezzo

Graduada em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1995), mestre em Letras pela Universidade Federal de Santa Maria (1999) e doutora em Teoria e História Literária pela Universidade Estadual de Campinas (2008). Desde 1996 é professora da Universidade Federal de Santa Maria. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução, e pesquisa os seguintes temas: Tradução Literária e Literatura Espanhola, com especial ênfase na produção dramática de Federico García Lorca (1898-1936). Pesquisa, também, as repercussões do período compreendido entre o início da Guerra Ciivl Espanhola (1936-1939) e a ditadura franquista (1939-1975) na produção literária espanhola contemporânea. Coordena os grupos de pesquisa "Los Duendes: teatro en español" - inspirado nas experiências do grupo "La Barraca", dirigido por García Lorca, nos anos 1930, na Espanha, e na sua conferência "Teoría y Juego del Duende" (1933) e "Traducere", dedicado à pesquisa teórico-prática na área de tradução literária. Também participa dos grupos de pesquisa Literatura e Autoritarismo (UFSM) e Teatro e História (UFU). Atualmente é coordenadora do Curso de Letras da UFSM. Como professora no Programa de Pós-graduação em Letras/UFSM, orienta trabalhos na área de Tradução Literária do Espanhol.